Με αφορμή την βράβευσή μας και την ένταξη του νηπιαγωγείου μας στην "οικογένεια" των Οικολογικών Σχολείων , λάβαμε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από την Ελληνική Εταιρία  Προστασίας της Φύσης ( Εθνικός χειριστής του Προγράμματος  για την Ελλάδα) με θέμα " Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος  για συνεργασία με νηπιαγωγεία της Φινλανδίας ". Μεγάλη πρόκληση και σπουδαία ευκαιρία δραστηριότητες περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης των μαθητών μας, να βγουν από τα σύνορα της χώρας μας και να δημιουργηθεί μια αλληλεπίδραση με  άλλα σχολείο ενταγμένα κιαυτά στο Δίκτυο των Οικολογικών Σχολείων . 
Παραθέτουμε τη σχετική αλληλογραφία  

Αγαπητές φίλες και φίλοι καλημέρα,

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ένας οργανισμός περιβαλλοντικής εκπαίδευσης από τη Φινλανδία, ο οποίος συμμετέχει στο Διεθνές Δίκτυο ΠΕ «Οικολογικά Σχολεία», ενδιαφέρεται να συνεργαστεί με Νηπιαγωγεία της Ελλάδας, με σκοπό τη δημιουργία δωρεάν εκπαιδευτικού υλικού για τους Διεθνείς Στόχους της Βιώσιμης Ανάπτυξης.

Δείτε παρακάτω το σχετικό μήνυμα τους και όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να επικοινωνήσουν απευθείας μαζί τους μέσω e-mail.

Σας ευχόμαστε καλό Πάσχα!

 Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Χριστίνα Θεοδωρίκα

Υπεύθυνη Συντονισμού Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Ελληνική Εταιρία Προστασίας της Φύσης

Dear Eco-Schools colleagues,

Would you be so kind to forward the below message to Green Flag kindergartens / daycares (ages 1-6) in your country. It is from an organization that we cooperate with in our Eco-Schools-programme. Would be great to get greetings from Eco-Schools kindergartens from different countries included in their material!

Thank you in advance! 😊
Iitu / Eco-Schools Finland

Αγαπητοί συνάδελφοι των Οικολογικών Σχολείων, θα ήταν πολύ σημαντικό αν μπορείτε  να προωθήσετε το παρακάτω μήνυμα στα Οικολογικά νηπιαγωγεία ( ηλικίας 1-6 ) της χώρας σας. Το μήνυμα προέρχεται από έναν  οργανισμό με τον οποίο συνεργαζόμαστε στο πρόγραμμα των Οικολογικών Σχολείων.    Θα ήταν πολύ ευχάριστο μαζί με το υλικό να έχουμε και τα χαιρετίσματα από τα Οικολογικά Σχολεία διαφόρων χωρών. 

Σας ευχαριστούμε προκαταβολικά.  
Iitu/Οικολογικά Σχολεία Φινλανδίας 

Dear recipient,

Many greetings from Finland! I am writing to you to ask for your co-operation in an environmental education project. We are making right now some free of charge educational materials for Finnish kindergartens. The material gives ideas about how to deal the International sustainable development goals, the Agenda 2030 goals, with little kids (ages 1-6). We would love to present in the material some examples of kindergartens / day cares in other countries that do active environmental education. These examples would be a nice and encouraging message that people all over the world tackle these same problems together.

So, what I am asking: Would it be possible to get a short description of some nice environmental education project that you have done in your day care and a couple of pictures of it. (Videos will be fine as well of course.) We would love to publish these on our website, so if there are people in the pictures we should have the permission from them to publish the picture. Even a quite short description and greetings from you would make us happy!

Please send these materials by email to:leena.nukari@kierratyskeskus.fi. We would love to have these little greeting latest by mid-May, so we will have time to translate them and add them to our website. In exchange, we will send you the link to the materials once they are ready in the summer. The materials will include videos, songs, activities and small games that are in Finnish. Nevertheless you could maybe get some inspiration to yourself too. I will also send you a small introduction in English to the ideas in our material.

With best regards,

Leena Nukari

Environmental educator

Helsinki Metropolitan Area Reuse Center

Αγαπητέ παραλήπτη,

πολλους χαιρετισμούς από τη Φινλανδία! Σας γράφω προκειμένου να ζητήσω τη συνεργασία σας σε ένα πρόγραμμα περιβαλλοντικής εκπαίδευσης . Στην παρούσα φάση ετοιμάζουμε ένα δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό για τα  νηπιαγωγεία  της Φινλανδίας . Το υλικό δίνει ιδέες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ασχοληθούμε με τους παγκόσμιους  στόχους της Βιώσιμης Ανάπτυξης , τους στόχους της Ατζέντα 2030 , όσον αφορά τα παιδιά ηλικίας 1- 6 ετών. Θα μας ενδιέφερε πολύ μέσω αυτού του υλικού , να παρουσιάσουμε μερικά παραδείγματα δουλειάς από νηπιαγωγεία άλλων χωρών όπου γίνεται ενεργή περιβαλλοντική εκπαίδευση . 

Αυτά τα παραδείγματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα καλό και ελπιδοφόρο μήνυμα ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο κάνουν από κοινού προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν τα ίδια προβλήματα 

Τι ζητώ λοιπόν: Θα σας ήταν εύκολο να μας αποστείλετε μια σύντομη περιγραφή από κάποιες ωραίες δραστηριότητες περιβαλλοντικού περιεχομένου που έχετε κάνει στην τάξη μαζί με κάποιες φωτογραφίες . ( Βίντεο θα ήταν καλοδεχούμενα  επίσης) . Θα μας ενδιέφερε να τα δημοσιεύσουμε στην ιστοσελίδα μας για αυτό το λόγο  στην περίπτωση που υπάρχουν άτομα στις εικόνες θα θέλαμε να έχουμε την άδειά τους για να τις δημοσιεύσουμε . Ακόμη και μια μικρή περιγραφή μαζί με τα χαιρετίσματά σας , θα μας έκαναν πολύ χαρούμενους. 

Παρακαλώ στείλτε το υλικό σας με μέιλ στη διεύθυνση ..........Θα θέλαμε να έχουμε το υλικό έως τα μέσα Μαΐου έτσι ώστε να έχουμε χρόνο να το μεταφράσουμε και να το προσθέσουμε στην ιστοσελίδα μας. Σε αντάλλαγμα θα σας στείλουμε το σύνδεσμο των αναρτήσεων μέσα στο καλοκαίρι αμέσως μόλις είναι έτοιμα . Το υλικό θα περιλαμβάνει βίντεο, τραγούδια , δραστηριότητες και παιχνίδια στα φινλανδικά. Παρόλα αυτά θα έχετε τη δυνατότητα να  εμπνευστείτε από το υλικό. Θα σας αποστείλω επίσης και μια μικρή εισαγωγή στα αγγλικά σχετικά με το υλικό μας. 

Πολλούς χαιρετισμούς 

Leena Nukari

Περιβαλλοντική εκπαιδεύτρια 

( Η μετάφραση έγινε από την  Αλεξίου  Σταυρούλα)